подливать масла в огонь (разжигать страсти)

accendere il fuoco — разжечь огонь (развести костёр)

spegnere il fuoco — погасить огонь

cucina a quattro fuochi — четырёхконфорочная плита

togliere la padella dal fuoco — снять сковородку с плиты (с огня)

rosolare (cuocere) a fuoco lento — жарить на медленном огне

fare fuoco (aprire il fuoco) — стрелять (открыть огонь)

cessare il fuoco — прекратить огонь (стрельбу)

fuoco nemico — огонь противника

fuoco! — огонь!

Vigili del Fuoco — пожарные (пожарники)

fu un fuoco di paglia — это было мимолётное увлечение

ci fu un fuoco di fila di domande — посыпались вопросы

battesimo del fuoco — боевое крещение

marchiare a fuoco — клеймить

fuoco eterno — адский огонь

scherzare col fuoco — играть (шутить) с огнём

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

si butterebbe nel fuoco per lei — он ради неё готов в огонь и воду

soffiare sul fuoco — подливать масла в огонь (разжигать страсти; подстрекать)

buttare acqua sul fuoco — умерять страсти (утихомиривать)

fuoco fatuo — блуждающие огоньки

togliere le castagne dal fuoco — таскать каштаны из огня

hai messo troppa carne al fuoco — ты слишком разбрасываешься (ты затеял слишком много дел сразу)

fuoco d'artificio — фейерверк

tra due fuochi — между двух огней

fuoco di Sant'Antonio — антонов огонь (опоясывающий лишай)

acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, жарко!

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

non mettere la paglia accanto al fuoco — не искушай (не вводи в грех)

soffia sul brodo, è bollente! — подуй, бульон очень горячий!

soffia sulle candeline! — задуй свечки!

il vento soffia dal mare — ветер дует с моря

soffiò via la polvere dal libro — он сдул пыль с книги

soffiò il portafogli a un passeggero dell'autobus — он вытащил бумажник у пассажира автобуса

gli hanno soffiato la macchina — у него увели машину

ha soffiato la moglie a un amico — он увёл у друга жену

soffiare (soffiarsi) il naso — высморкаться

soffiare il vetro — выдувать стекло

riso soffiato — воздушный рис

che hai da soffiare? — чем ты недоволен?

cuocere alla brace — жарить на углях

bistecca alla brace — бифштекс, зажаренный на углях

sguardo di brace — горящий взгляд

soffiare sulle braci — подливать масла в огонь (разжигать страсти)

dalla padella alla brace — из огня да в полымя

fuego fatuo — блуждающий огонь

pegar fuego — поджигать

fuego a discreción — одиночный огонь

fuego graneado — беглый огонь

fuego nutrido — мощный огонь; частый огонь

fuego incendiario — зажигательный огонь

arma de fuego — огнестрельное оружие

abrir fuego — открыть огонь

aldea de cien fuegos — деревня из ста дворов

fuego grisú — рудничный газ

fuego de San Antón (de San Marcos), fuego sacro (sagrado) — антонов огонь

apagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огонь

atizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекать

echar fuego por los ojos — метать громы и молнии

encontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огней

estar hecho un fuego — разгорячиться; вскипеть

jugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нужды

levantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страсти

poner (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разорить

sacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой

¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!

nuclear fuel — ядерное горючее, ядерное топливо

to take on fuel — заправиться

to run out of fuel — растратить топливо

jet fuel — топливо для реактивных двигателей

liquid fuel — жидкое топливо

solid fuel — твёрдое горючее

synthetic fuel — синтетическое топливо

to add fuel to the fire — подлить масла в огонь

The long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up. — Самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу.

avivar el rescoldo — разжигать утихшие страсти, подливать масла в огонь

spegnere (или spengere) il fuoco colla stoppa